粤语中的英语外来词有哪些
1、电梯，我们叫“[车立](lip1)”，英文 lift球，我们叫“波”，英文 ball面子，我们叫“飞士”，英文 face票，我们叫“飞”，英文“fare费用”音译后引申文件夹，我们叫“快劳”，英文 file演出，我们叫“骚”，英文 show...都是日常用惯了，不觉得是外来词。
2、在日常生活中，粤语中也有一些英语外来词，如“巴士”（bus）、“的士”（taxi）和“芝士”（cheese）。这些词汇的引入主要是因为没有相对应的汉语词汇，或者是因为英语词汇更新潮。此外，还有一些被认为是汉语本身的词汇，但实际上是借用自英语，如“时髦”（smart）和“沟女”（court）。
3、点心：Dim sum是来自粤语的音译词。“点心”的范围包括虾饺，叉烧，肠粉等等...早期到欧美的华人移民多数祖籍是广东或者福建。所以英语里有很多粤语和闽南话的外来词，还有tyfoon(台风)、Cumshaw(小费)、Casino(赌场)也都是来自这两种方言的。
4、typhoon 台风 大家都知道这个词的意思是“台风”，其实它最早是粤语里面“大风”(daai6 fung1， big wind)这两个字的发音。cheongsam 长衫 这个就是旧时代人们穿的“大马褂”啦，那时候旧金山一些华人赌场，据说不穿长衫不让进，这叫“先敬罗衣后敬人”。
5、广东话WET是出去玩的意思。广东话经常说“出来wet”，当中的wet只是取其英文的发音，广东话的意思就是“玩”。去wet，去蒲其实两个词语的意思几乎是一样的。这是从香港的电视剧引入的，因为有的香港人说话就是喜欢说半中文半英文。
标签： #西格玛男人搞笑签名
评论列表
我只看看不说话。。。http://5896.pcr8.com
2024年07月09日 19:39